1 00:00:02,900 --> 00:00:06,150 (clic ușor pe tambur) 2 00:00:12,230 --> 00:00:15,640 (motoarele se rotesc încet) 3 00:00:29,030 --> 00:00:34,030 (muzică de rău augur) (motoarele foșnind ușor) 4 00:01:22,850 --> 00:01:25,510 (muzică de rău augur) 5 00:01:43,690 --> 00:01:45,940 - Intră, dragă. 6 00:01:46,960 --> 00:01:50,380 - Uau, dragă, la prima întâlnire, nu? 7 00:01:52,070 --> 00:01:54,730 (muzică de rău augur) 8 00:01:56,670 --> 00:01:58,346 - Vrei să mergi la drive-in? 9 00:01:58,370 --> 00:01:59,806 Se joacă un film de groază. 10 00:01:59,830 --> 00:02:02,276 - Grozav, îmi plac filmele de groază. 11 00:02:02,300 --> 00:02:04,706 - Este un film înfricoșător. 12 00:02:04,730 --> 00:02:06,346 - În plus, mama spune să faci un lucru în fiecare zi 13 00:02:06,370 --> 00:02:07,380 asta te sperie, deci. 14 00:02:09,090 --> 00:02:11,760 (muzică de rău augur) 15 00:02:38,450 --> 00:02:39,876 (țipă încet) (plefește ușor) 16 00:02:39,900 --> 00:02:41,216 (muzică înfricoșătoare) 17 00:02:41,240 --> 00:02:44,410 (geme încet) La naiba. 18 00:02:45,290 --> 00:02:46,960 Nu, nu, te rog încetează. 19 00:02:48,380 --> 00:02:49,630 Nu, dă-te jos de mine! 20 00:02:53,800 --> 00:02:54,800 Nu... 21 00:02:56,660 --> 00:02:57,660 Vă rog. 22 00:02:58,970 --> 00:03:01,576 (se scâncește încet) 23 00:03:01,600 --> 00:03:03,836 (înăbușirea îneacă cuvintele) 24 00:03:03,860 --> 00:03:08,860 Nu! (se scâncește încet) 25 00:03:10,330 --> 00:03:15,330 (înăbușit ușor scâncete) (muzică de rău augur) 26 00:03:39,800 --> 00:03:43,210 (muzică hard rock optimistă) 27 00:03:54,210 --> 00:03:59,210 ♪ Trei zile sunt tot ce am avut, dar nu am putut ridica un cort ♪ 28 00:03:59,820 --> 00:04:04,820 ♪ Trei zile sunt tot ce am avut, dar cine știe unde s-au dus ♪ 29 00:04:15,770 --> 00:04:18,046 ♪ Trei zile este tot ce trebuie ♪ 30 00:04:18,070 --> 00:04:21,106 ♪ A ridica cavaleria ♪ 31 00:04:21,130 --> 00:04:23,146 ♪ Trei zile pentru a-ți salva cursa ♪ 32 00:04:23,170 --> 00:04:26,816 ♪ Și doborî compania ♪ 33 00:04:26,840 --> 00:04:28,946 ♪ Cui îi pasă să dezgolească ♪ 34 00:04:28,970 --> 00:04:32,656 ♪ Numele celei de-a doua zile ♪ 35 00:04:32,680 --> 00:04:37,680 ♪ Cui îi pasă să dezvăluie numele celei de-a doua zile ♪ 36 00:05:28,920 --> 00:05:30,080 Poftim, Trig. 37 00:05:31,480 --> 00:05:32,490 - Mulţumesc, Magnum. 38 00:05:34,130 --> 00:05:35,206 - Tocilar? 39 00:05:35,230 --> 00:05:36,896 - Nu, nu, nu. 40 00:05:36,920 --> 00:05:38,616 - Lift cu gheață? 41 00:05:38,640 --> 00:05:39,916 - La naiba nu. 42 00:05:39,940 --> 00:05:41,756 - La naiba, Maggie, au trecut trei ani. 43 00:05:41,780 --> 00:05:42,916 Arată ca un nenorocit 44 00:05:42,940 --> 00:05:44,726 Nu-ți dau un nume de drum curând. 45 00:05:44,750 --> 00:05:47,886 - Adică, dacă aș face-o, despre ce te-ai rătăci? 46 00:05:47,910 --> 00:05:48,910 - Destul de corect. 47 00:05:49,970 --> 00:05:50,970 Suntem toți aici? 48 00:05:52,360 --> 00:05:54,726 - Doamnelor! (fluiera usor) 49 00:05:54,750 --> 00:05:58,686 - Bine, ascultă, voi fi scurt 50 00:05:58,710 --> 00:06:00,866 și vreau să continui să beau, dar, 51 00:06:00,890 --> 00:06:02,816 Nona aici are nevoie de câteva felicitări. 52 00:06:02,840 --> 00:06:04,546 Și-a primit permisul înapoi astăzi. 53 00:06:04,570 --> 00:06:08,026 (toți urlând tare) 54 00:06:08,050 --> 00:06:09,286 Bine, nu știu despre voi, doamnelor, 55 00:06:09,310 --> 00:06:10,596 dar sunt gata să mă încurcă. 56 00:06:10,620 --> 00:06:13,700 (toți urlând tare) 57 00:06:14,570 --> 00:06:16,070 Nu mă întreba de unde le-am luat. 58 00:06:17,740 --> 00:06:22,070 (toate urlă tare) Doar bucură-te de asta. 59 00:06:22,960 --> 00:06:24,586 Știm cum să ne comportăm? 60 00:06:24,610 --> 00:06:26,426 - La naiba nu! 61 00:06:26,450 --> 00:06:30,516 - Așa e, noi suntem cei unu-la sută! 62 00:06:30,540 --> 00:06:32,046 Nu avem nevoie de ceruri, 63 00:06:32,070 --> 00:06:34,356 nu suntem naibii de ceară, nu-i așa? 64 00:06:34,380 --> 00:06:35,196 - Da! 65 00:06:35,220 --> 00:06:36,836 - Bine, pentru că nimeni nu poate merge în picioare 66 00:06:36,860 --> 00:06:38,376 cu doamnele Dark Moon, de ce? 67 00:06:38,400 --> 00:06:40,896 - Pentru că călărim cu surorile noastre, 68 00:06:40,920 --> 00:06:43,176 luptam pentru surorile noastre, 69 00:06:43,200 --> 00:06:46,116 și murim pentru surorile noastre! 70 00:06:46,140 --> 00:06:48,976 (toți urlând tare) 71 00:06:49,000 --> 00:06:50,246 - Lună întunecată! 72 00:06:50,270 --> 00:06:53,350 (toți urlând tare) 73 00:06:56,470 --> 00:06:58,426 În regulă, hai să ne punem în necazuri. 74 00:06:58,450 --> 00:06:59,610 (aclama tare) - La naiba da! 75 00:07:00,700 --> 00:07:04,066 (muzică hip hop înăbușită) 76 00:07:04,090 --> 00:07:07,386 (elevii aplauda cu voce tare) 77 00:07:07,410 --> 00:07:11,166 - Încerc să-ți faci numărul corect, încetinește. 78 00:07:11,190 --> 00:07:14,426 (muzică hip hop optimistă) (elevii aplauda cu voce tare) 79 00:07:14,450 --> 00:07:15,450 - E un butoi. 80 00:07:18,390 --> 00:07:19,686 Hei, v-am spus vreodată 81 00:07:19,710 --> 00:07:22,756 despre cel mai bun hit vreodată din istoria fotbalului universitar? 82 00:07:22,780 --> 00:07:24,926 - Nu. (băieții chicotesc încet) 83 00:07:24,950 --> 00:07:28,196 - Aproape că i-am scos complet capul tipului. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,566 Desigur, am fost dat afară din joc, 85 00:07:29,590 --> 00:07:31,036 dar trebuie să facem tot ce este necesar pentru a câștiga. 86 00:07:31,060 --> 00:07:32,536 - Asta e corect. 87 00:07:32,560 --> 00:07:34,946 - Deci, antrenor, o să-l rupi cu noi în seara asta? 88 00:07:34,970 --> 00:07:36,896 - Nu vă distrați prea mult în seara asta. 89 00:07:36,920 --> 00:07:39,866 Mai bine nu ai mahmureala la antrenament. 90 00:07:39,890 --> 00:07:40,890 - Da, domnule. 91 00:07:42,800 --> 00:07:45,136 - Oh, Doamne. - Oh, la naiba. 92 00:07:45,160 --> 00:07:47,056 - Sunt o grămadă de fund aici în seara asta. 93 00:07:47,080 --> 00:07:47,896 - Omule. 94 00:07:47,920 --> 00:07:49,586 (femeile urlă tare) 95 00:07:49,610 --> 00:07:51,226 - Bine, bine, vino să-i ia, 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,526 vino să le ia, vino să le ia! 97 00:07:52,550 --> 00:07:53,686 - Shots, da, shots! - Vrei, vrei? 98 00:07:53,710 --> 00:07:55,066 - Da, iubito! - Haide! 99 00:07:55,090 --> 00:07:59,026 - Nu e ăsta cel mai rău grup de cățe pe care l-ai văzut vreodată? 100 00:07:59,050 --> 00:08:02,076 - Adică, nu există nimic ca ele. 101 00:08:02,100 --> 00:08:03,906 - Nu? 102 00:08:03,930 --> 00:08:05,326 - Suge-mi păsărica! 103 00:08:05,350 --> 00:08:07,986 (urlând zgomotos) O, o, o, o! 104 00:08:08,010 --> 00:08:09,566 (toți urlând tare) - Bine, ascultă, 105 00:08:09,590 --> 00:08:13,466 aceasta este pentru fiecare cu inima neagră, putred, sălbatic, 106 00:08:13,490 --> 00:08:16,996 nenorocită de soră frumoasă aici, bine? 107 00:08:17,020 --> 00:08:20,270 (femeile urlă tare) 108 00:08:22,030 --> 00:08:23,026 - La naiba da! 109 00:08:23,050 --> 00:08:24,746 - Continuă, omule, nu a fost așa. 110 00:08:24,770 --> 00:08:27,236 - Hei, ce e, omule? - Cum merge? 111 00:08:27,260 --> 00:08:28,756 - Care-i treaba? 112 00:08:28,780 --> 00:08:30,566 - Cum merge? 113 00:08:30,590 --> 00:08:32,000 - Supravegherea talentului. 114 00:08:36,620 --> 00:08:37,620 Oh, suntem afară. 115 00:08:40,570 --> 00:08:41,926 - Bine. 116 00:08:41,950 --> 00:08:44,386 Mă duc să iau o bere, băieți, vreți una? 117 00:08:44,410 --> 00:08:47,016 - Sunt bine. - Nu, omule, sunt bine. 118 00:08:47,040 --> 00:08:52,040 (mulțimea trăgând tare) (muzică hip hop înăbușită) 119 00:08:55,330 --> 00:08:56,696 - Ce ticălos, îl urăsc pe tipul ăsta. 120 00:08:56,720 --> 00:08:57,896 - Nu e chiar atât de rău, 121 00:08:57,920 --> 00:08:59,016 trebuie doar să-l sparg puțin. 122 00:08:59,040 --> 00:09:00,046 - Te-ai îndrăgostit? 123 00:09:00,070 --> 00:09:01,366 - Ești gelos? 124 00:09:01,390 --> 00:09:03,340 - La naiba, la dracu. 125 00:09:07,260 --> 00:09:09,210 Ooh, yo, yo, yo, uită-te. 126 00:09:12,980 --> 00:09:15,206 - Cel în alb? 127 00:09:15,230 --> 00:09:16,280 - Arată perfect. 128 00:09:17,490 --> 00:09:18,500 - E bine la naiba. 129 00:09:24,450 --> 00:09:27,686 (Chad și Tanner râd încet) 130 00:09:27,710 --> 00:09:29,436 - Să vă vedem că voi, nenorociţilor, vă descurcaţi mai bine. 131 00:09:29,460 --> 00:09:30,846 - Nu se putea face mai rău decât atât. 132 00:09:30,870 --> 00:09:32,116 - La naiba. 133 00:09:32,140 --> 00:09:34,340 E bine că avem ceva pentru asta. 134 00:09:38,370 --> 00:09:42,540 (tableta pocnește ușor în ceașcă) 135 00:09:47,870 --> 00:09:50,326 Hai să ne distrăm puțin. 136 00:09:50,350 --> 00:09:55,350 (muzică electronică optimistă) (mulțimea aplauda cu voce tare) 137 00:10:12,790 --> 00:10:13,790 Oh! 138 00:10:15,620 --> 00:10:17,506 În regulă, în regulă, în regulă. 139 00:10:17,530 --> 00:10:19,556 Nu e mare lucru, băieți, nu e mare lucru. 140 00:10:19,580 --> 00:10:22,766 Nu e mare lucru, hai să mergem, totul e bine. 141 00:10:22,790 --> 00:10:24,490 Totul e bine, să mergem, să mergem. 142 00:10:28,050 --> 00:10:29,050 Haide. 143 00:10:31,110 --> 00:10:33,816 Pleacă din drum, hai să mergem, hai să mergem. 144 00:10:33,840 --> 00:10:35,156 - Hei, hei, hei, hei, hei, ce se întâmplă, ce se întâmplă? 145 00:10:35,180 --> 00:10:36,816 Te simți bine? 146 00:10:36,840 --> 00:10:37,816 - E bine, ea e bine. (Femeie blondă geme încet) 147 00:10:37,840 --> 00:10:39,026 E bună, doar s-a îmbătat puțin... 148 00:10:39,050 --> 00:10:39,856 - Ai nevoie de ajutor? 149 00:10:39,880 --> 00:10:41,056 - Nu, e bună, omule, prietenii sunt înăuntru... 150 00:10:41,080 --> 00:10:41,886 - Ce sa întâmplat cu ea? 151 00:10:41,910 --> 00:10:43,526 - Tocmai m-am îmbătat puțin, asta-i tot, asta-i tot. 152 00:10:43,550 --> 00:10:44,356 O avem... 153 00:10:44,380 --> 00:10:45,186 - Vrei să o iau acasă? 154 00:10:45,210 --> 00:10:46,156 Pot, pot... - Nu, nu, prietenii ei 155 00:10:46,180 --> 00:10:47,736 sunteți înăuntru, o vom duce direct înăuntru. 156 00:10:47,760 --> 00:10:49,670 Totul e bine, am înțeles. 157 00:10:50,690 --> 00:10:52,100 - Am prins-o, Bri. 158 00:10:53,690 --> 00:10:55,340 - Hei, hei, Brian! 159 00:10:56,360 --> 00:10:58,020 Hei, ce e, omule? 160 00:11:02,560 --> 00:11:07,560 (muzică de rău augur) (hainele se rup ușor) 161 00:11:08,610 --> 00:11:11,576 (muzică de rău augur) 162 00:11:11,600 --> 00:11:16,436 (bărbat care mormăie încet) (femeie care geme încet) 163 00:11:16,460 --> 00:11:19,120 (muzică de rău augur) 164 00:11:31,280 --> 00:11:34,780 ( pantofii zăngănind ușor) 165 00:11:35,770 --> 00:11:37,416 - Nu mă pot descurca cu băutura ei. 166 00:11:37,440 --> 00:11:38,786 - Se pare că cineva a avut o noapte bună. 167 00:11:38,810 --> 00:11:40,110 - E o târfă. 168 00:11:43,200 --> 00:11:45,870 (muzică de rău augur) 169 00:11:55,980 --> 00:11:57,780 - Deci nu-ți amintești nimic? 170 00:11:59,360 --> 00:12:00,360 - Nimic. 171 00:12:01,540 --> 00:12:03,120 Nici măcar nu eram beat. 172 00:12:04,980 --> 00:12:07,450 Am băut două beri și apoi, 173 00:12:09,820 --> 00:12:10,976 nimic. 174 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 - Când a fost asta? 175 00:12:13,020 --> 00:12:14,260 - Acum două nopţi. 176 00:12:23,070 --> 00:12:24,070 - Câți? 177 00:12:26,310 --> 00:12:28,486 - Îți amintești câți au fost? 178 00:12:28,510 --> 00:12:29,760 - Nu știu. 179 00:12:31,320 --> 00:12:32,946 doar știu 180 00:12:32,970 --> 00:12:35,700 era acel tip, Keegan. 181 00:12:37,100 --> 00:12:38,520 Fundaşul. 182 00:12:42,470 --> 00:12:44,780 - Și ești sigur că nu vrei să mergi la poliție? 183 00:12:46,380 --> 00:12:47,630 - Ce vor face? 184 00:12:49,580 --> 00:12:50,580 eu nu... 185 00:12:51,740 --> 00:12:53,950 Amintește-ți orice. 186 00:12:56,440 --> 00:12:58,476 O să fiu o altă fată beată 187 00:12:58,500 --> 00:13:00,686 care s-a încurcat. - Hei, nu. 188 00:13:00,710 --> 00:13:02,870 Avem asta, bine? 189 00:13:06,380 --> 00:13:07,790 - Băieți ca asta, 190 00:13:08,850 --> 00:13:10,720 nu au probleme. 191 00:13:13,170 --> 00:13:16,366 - Băieți ca asta, nu ne-au întâlnit. 192 00:13:16,390 --> 00:13:18,046 (muzică de rău augur) 193 00:13:18,070 --> 00:13:19,070 bine? - Bine. 194 00:13:21,490 --> 00:13:22,490 - Vino aici. 195 00:13:27,730 --> 00:13:30,560 (muzică hard rock) 196 00:13:53,090 --> 00:13:54,170 - Intră. 197 00:13:55,590 --> 00:13:57,190 Suntem într-o călătorie de răzbunare în seara asta. 198 00:13:58,030 --> 00:13:59,430 Da, trebuie să fie în seara asta. 199 00:14:00,310 --> 00:14:02,476 De data aceasta sunt mai mult de unul. 200 00:14:02,500 --> 00:14:04,146 Te-ai săturat de prostiile lor? 201 00:14:04,170 --> 00:14:05,826 - La naiba da! 202 00:14:05,850 --> 00:14:09,426 - Îi urăsc al naibii de violatori! 203 00:14:09,450 --> 00:14:10,796 - Asta e corect. 204 00:14:10,820 --> 00:14:13,586 Acesta este vărul lui Maggie despre care vorbim. 205 00:14:13,610 --> 00:14:15,916 O să o lăsăm să se descurce singură? 206 00:14:15,940 --> 00:14:17,296 Sau ne vom certa cu sora noastră? 207 00:14:17,320 --> 00:14:19,756 - Apără-ne pe sora noastră! 208 00:14:19,780 --> 00:14:21,746 - Asta vreau să trag aici. 209 00:14:21,770 --> 00:14:22,826 Nenorociții ăștia preppy. 210 00:14:22,850 --> 00:14:27,650 Ei cred că pot lua, și lua, și ia! 211 00:14:28,840 --> 00:14:30,116 Ei bine, să vedem dacă pot lua 212 00:14:30,140 --> 00:14:31,406 ce se întâmplă cu ei în seara asta. 213 00:14:31,430 --> 00:14:34,296 Luna Întunecată, ești gata pentru o distrugere? 214 00:14:34,320 --> 00:14:35,646 E timpul să-i dracului! 215 00:14:35,670 --> 00:14:37,956 - Dă-i naibii! 216 00:14:37,980 --> 00:14:42,266 (motoarele care se rotesc zgomotos) (bandă urlă zgomotos) 217 00:14:42,290 --> 00:14:47,290 (motoarele care se rotesc puternic) (muzică hard rock) 218 00:14:55,910 --> 00:15:00,910 (muzică hard rock) (motoarele foșnind ușor) 219 00:15:20,150 --> 00:15:24,070 (muzică rock înfundată pe stereo) 220 00:15:36,640 --> 00:15:38,846 - Ce pot lua? 221 00:15:38,870 --> 00:15:41,596 - Runda de lovituri pentru toată lumea în piele. 222 00:15:41,620 --> 00:15:43,810 Ne place whisky-ul și nu ne face plăcere. 223 00:15:45,200 --> 00:15:48,076 - Uită-te la aceste diguri cu toată pielea aia, 224 00:15:48,100 --> 00:15:50,396 ar fi trebuit să rămână în dulap. 225 00:15:50,420 --> 00:15:51,736 - La naiba ai spus? 226 00:15:51,760 --> 00:15:54,136 - Uite, i-am rănit sentimentele. 227 00:15:54,160 --> 00:15:57,306 - Încerci să-ți dai o bătaie de fund, cățea? 228 00:15:57,330 --> 00:15:59,106 - Hei, mai bine ai grijă de gura ta, nebunule. 229 00:15:59,130 --> 00:16:00,846 (gașca râzând încet) 230 00:16:00,870 --> 00:16:02,086 - Nenorocită? 231 00:16:02,110 --> 00:16:04,456 Oh, da, ei bine, ești ceea ce mănânci, cred. 232 00:16:04,480 --> 00:16:07,886 Trebuie să fie motivul pentru care ești așa de prost. 233 00:16:07,910 --> 00:16:09,506 Treci naibii. 234 00:16:09,530 --> 00:16:11,746 Nu a fost foarte frumos acum, nu-i așa? 235 00:16:11,770 --> 00:16:14,286 E timpul să te învăț niște maniere. 236 00:16:14,310 --> 00:16:15,666 - Da! - Hai, hai! 237 00:16:15,690 --> 00:16:16,506 - Hai, doamnelor, 238 00:16:16,530 --> 00:16:17,866 scoate-l afară. (bicicliștii strigând tare) 239 00:16:17,890 --> 00:16:18,890 - Destul. 240 00:16:20,770 --> 00:16:22,946 Trebuie să se împiedice și să cadă. 241 00:16:22,970 --> 00:16:24,166 Ai o podea cu adevărat alunecoasă, 242 00:16:24,190 --> 00:16:26,040 vrei să faci un semn pentru asta? 243 00:16:27,530 --> 00:16:28,356 Nu, Nona? 244 00:16:28,380 --> 00:16:32,020 - Da, (chicotește încet) doar periculos. 245 00:16:33,510 --> 00:16:34,510 - Da. 246 00:16:35,240 --> 00:16:37,010 Escortă-l pe acest domn afară din bar. 247 00:16:38,160 --> 00:16:39,360 Fugi acum, prințesă. 248 00:16:51,620 --> 00:16:52,620 Tu Mary? 249 00:16:53,710 --> 00:16:55,560 - E în regulă, nu mușcă. 250 00:16:56,750 --> 00:16:57,780 - Asta este o minciună. 251 00:16:58,730 --> 00:16:59,730 Ești bine? 252 00:17:01,270 --> 00:17:02,270 - Da, bine. 253 00:17:04,140 --> 00:17:05,690 - E în regulă dacă nu ești. 254 00:17:09,130 --> 00:17:10,130 Eu sunt Trigga. 255 00:17:12,940 --> 00:17:13,940 - Maria. 256 00:17:31,590 --> 00:17:32,590 - Ei sunt? 257 00:17:33,720 --> 00:17:36,176 Bine, hai să o scoatem de aici, haide. 258 00:17:36,200 --> 00:17:37,850 Nona se poate descurca cu acești băieți, bine? 259 00:17:49,820 --> 00:17:51,426 - Hei, ce mai faci, ce mai faci? 260 00:17:51,450 --> 00:17:52,256 - Buna ziua. - Bună. 261 00:17:52,280 --> 00:17:53,606 - Scuze, (chicotește încet) 262 00:17:53,630 --> 00:17:56,430 Văd că sunteți pantere, sunteți fotbaliști sau ce? 263 00:18:10,040 --> 00:18:11,620 - Hei, omule, bere, te rog. 264 00:18:15,800 --> 00:18:16,850 - Să cumperi o băutură unei fete? 265 00:18:18,550 --> 00:18:19,600 - Uh... 266 00:18:21,120 --> 00:18:21,966 - Da, da... - Da... 267 00:18:21,990 --> 00:18:23,656 - Voi lua asta ca pe un da. 268 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 - Da. - Da. 269 00:18:26,020 --> 00:18:29,316 Numele meu este Maggie, tu ai fi? 270 00:18:29,340 --> 00:18:30,500 - Îmi pare rău, sunt Brian. 271 00:18:32,340 --> 00:18:34,846 Tu ești Maggie, ca desenul animat, Maggie. 272 00:18:34,870 --> 00:18:36,966 - Nu, nu, ca Maggie, ca numele meu 273 00:18:36,990 --> 00:18:38,540 este doar dracului de Maggie, Maggie. 274 00:18:39,930 --> 00:18:42,166 O să-mi aduci băutura aia? 275 00:18:42,190 --> 00:18:45,010 - Da, încă o bere, te rog. 276 00:18:47,530 --> 00:18:48,530 Multumesc. 277 00:18:50,590 --> 00:18:51,746 - Vrei să ieși cu prietenii tăi? 278 00:18:51,770 --> 00:18:53,250 - Nu, nu, nu, nu, te rog, nu. 279 00:18:54,900 --> 00:18:56,286 Nu sunt prietenii mei. 280 00:18:56,310 --> 00:18:58,156 - Băieții ăia de acolo în exact aceleași cămăși, 281 00:18:58,180 --> 00:18:58,986 nu sunt prietenii tăi? 282 00:18:59,010 --> 00:18:59,816 - Da, nu, nu sunt prietenii mei. 283 00:18:59,840 --> 00:19:02,556 Suntem doar în echipa de fotbal, dar cam atât. 284 00:19:02,580 --> 00:19:04,866 Abia chiar vorbesc cu ei. 285 00:19:04,890 --> 00:19:05,890 - Huh. 286 00:19:07,170 --> 00:19:08,460 - De unde ești? 287 00:19:09,750 --> 00:19:13,956 - Sunt de cealaltă parte a râului. 288 00:19:13,980 --> 00:19:14,980 - Şi eu. 289 00:19:16,820 --> 00:19:18,120 - Serios? - Da. 290 00:19:21,450 --> 00:19:23,650 - Ce faci aici? 291 00:19:24,890 --> 00:19:26,156 - Ei bine, știi vorba aia, 292 00:19:26,180 --> 00:19:28,080 faci ceva care te sperie in fiecare zi? 293 00:19:31,460 --> 00:19:32,910 - Da, da, da. 294 00:19:38,210 --> 00:19:39,586 - Deci ești boboc? 295 00:19:39,610 --> 00:19:40,610 - Da. 296 00:19:41,890 --> 00:19:43,440 Un început excelent. 297 00:19:46,280 --> 00:19:48,680 Înțeleg că nu ai făcut toată treaba la facultate. 298 00:19:49,660 --> 00:19:50,660 - Nu am avut niciodată nevoie. 299 00:19:51,780 --> 00:19:53,886 Am lucrat la magazinul de biciclete al tatălui meu când eram copil, 300 00:19:53,910 --> 00:19:54,910 Întotdeauna am avut un loc de muncă. 301 00:19:57,190 --> 00:19:59,100 - Prima mea slujbă a fost la un stand Froyo. 302 00:20:00,280 --> 00:20:02,066 - Nimic în neregulă cu asta. 303 00:20:02,090 --> 00:20:03,710 Dragoste al naibii de Froyo. 304 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 - La fel am făcut. 305 00:20:09,700 --> 00:20:11,950 - Să ajungi în spatele perdelei s-o strici? 306 00:20:13,830 --> 00:20:15,320 - Creeper de un șef. 307 00:20:16,890 --> 00:20:18,780 - Același rahat la magazinul de biciclete. 308 00:20:20,120 --> 00:20:22,860 - În niciun caz, oamenii ți-au dat rahat? 309 00:20:25,680 --> 00:20:27,210 - Nu am fost mereu așa. 310 00:20:29,260 --> 00:20:30,636 Tatăl meu obișnuia să-i angajeze pe acești tipi 311 00:20:30,660 --> 00:20:32,830 să vină în timpul verii să-l ajute. 312 00:20:35,270 --> 00:20:36,810 Au fost necruțători. 313 00:20:38,720 --> 00:20:39,930 Dar am avut grijă de ei. 314 00:20:41,360 --> 00:20:44,730 Odată ce tatăl meu a plecat, magazinul era al meu. 315 00:20:47,890 --> 00:20:49,450 - A murit? 316 00:20:51,650 --> 00:20:52,650 - M-am mutat în Florida. 317 00:20:53,500 --> 00:20:56,670 (amândoi chicotesc încet) 318 00:21:00,010 --> 00:21:01,780 - Deci deții un magazin de biciclete, 319 00:21:03,060 --> 00:21:04,816 asa au inceput toate astea? 320 00:21:04,840 --> 00:21:06,846 - Te referi la gașcă? 321 00:21:06,870 --> 00:21:07,870 Cam. 322 00:21:09,920 --> 00:21:11,930 Unele fete au venit la mine într-un punct dificil. 323 00:21:13,020 --> 00:21:14,160 Aveam nevoie de ajutor. 324 00:21:16,100 --> 00:21:18,986 Suntem o grămadă de târfe cu niște rahat în comun. 325 00:21:19,010 --> 00:21:20,010 - Ce-i asta? 326 00:21:21,410 --> 00:21:23,620 - Aceleași lucruri pe care le ai în comun cu noi acum. 327 00:21:29,680 --> 00:21:31,886 - Deci mergi unde ai nevoie. 328 00:21:31,910 --> 00:21:33,010 - Aşa ceva. 329 00:21:35,720 --> 00:21:37,020 - Sunteți ca niște supereroi. 330 00:21:38,180 --> 00:21:40,280 - Suntem al naibii de departe de eroi. 331 00:21:43,490 --> 00:21:48,490 (muzică rock înăbușită) (patronii aplaudă tare) 332 00:21:50,580 --> 00:21:51,990 - Îți place fotbalul? 333 00:21:53,050 --> 00:21:54,050 - Presupun, 334 00:21:55,370 --> 00:21:56,370 primul an, 335 00:21:57,230 --> 00:21:59,386 În acest moment, o fac doar pentru bursă, știi? 336 00:21:59,410 --> 00:22:00,606 - Oh, ce, nu vrei să fii în datorii paralizante 337 00:22:00,630 --> 00:22:01,466 ca noi ceilalti? 338 00:22:01,490 --> 00:22:04,846 - Ascultă, am toată viața mea să fiu în datorii paralizante. 339 00:22:04,870 --> 00:22:05,870 Sunt un major lit. 340 00:22:07,810 --> 00:22:09,946 - Arăți puțin bătrân pentru a fi boboc. 341 00:22:09,970 --> 00:22:14,440 - Da, s-ar putea să fi fost un an paus, sau doi. 342 00:22:16,800 --> 00:22:18,130 Mama s-a îmbolnăvit așa că, 343 00:22:19,040 --> 00:22:20,926 trebuia să aibă grijă de ea. - Așteaptă până 344 00:22:20,950 --> 00:22:22,460 s-a mai bine si apoi... 345 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 - Nu. 346 00:22:27,060 --> 00:22:28,070 - Oh, sunt... 347 00:22:29,760 --> 00:22:30,846 La naiba, îmi pare rău, eu... 348 00:22:30,870 --> 00:22:32,310 - E bine, e bine. 349 00:22:37,140 --> 00:22:40,320 - De fapt, același lucru mi s-a întâmplat și mie când aveam 15 ani. 350 00:22:43,660 --> 00:22:47,360 Și apoi am găsit aceste fete și acum, 351 00:22:48,800 --> 00:22:49,860 ei sunt familia mea. 352 00:22:51,150 --> 00:22:54,606 - Păi, cel puţin ai pe cineva. 353 00:22:54,630 --> 00:22:57,056 - Adică ai astea uimitoare, 354 00:22:57,080 --> 00:22:58,636 oameni minunați, sunt doar 355 00:22:58,660 --> 00:23:00,086 (limba face clic ușor) - Oh, da, da, da, 356 00:23:00,110 --> 00:23:01,176 stele frate. - Păstrători. 357 00:23:01,200 --> 00:23:03,626 - Prea fabulos. (Maggie râde încet) 358 00:23:03,650 --> 00:23:06,936 Da, nu, mulțumesc. 359 00:23:06,960 --> 00:23:07,836 - Ești sigur, pentru că putem merge... 360 00:23:07,860 --> 00:23:11,316 - Sunt sigur, sunt... - Cântă, și, hei. 361 00:23:11,340 --> 00:23:12,826 - Hei, chiar o să începem petrecerea, 362 00:23:12,850 --> 00:23:14,780 ești gata de petrecere, nu? 363 00:23:15,980 --> 00:23:17,966 - Da... - Vom fi gata. 364 00:23:17,990 --> 00:23:18,990 - În regulă. 365 00:23:20,230 --> 00:23:21,470 Asta e pentru tine. 366 00:23:23,310 --> 00:23:24,406 - Mulţumesc. 367 00:23:24,430 --> 00:23:26,146 - Avem niște excitate în seara asta, nu? 368 00:23:26,170 --> 00:23:27,386 - La naiba da. (femeile urlă încet) 369 00:23:27,410 --> 00:23:28,516 - Trebuie să plec. - Ce? 370 00:23:28,540 --> 00:23:30,966 Ea doar, observă lucrurile bune. 371 00:23:30,990 --> 00:23:32,676 - Cred că este o idee mai bună 372 00:23:32,700 --> 00:23:34,390 că te duci chiar acum. 373 00:23:36,900 --> 00:23:40,676 Acesta este numărul meu... - Tu, glumești de mine? 374 00:23:40,700 --> 00:23:42,550 - Nu, deloc, ar trebui să mă suni. 375 00:23:44,340 --> 00:23:45,146 - Bine. - Să luăm asta 376 00:23:45,170 --> 00:23:46,186 după ce a început petrecerea! 377 00:23:46,210 --> 00:23:48,236 (urlând încet) - La naiba, da! 378 00:23:48,260 --> 00:23:51,430 (toți urlând tare) 379 00:23:52,570 --> 00:23:54,176 Hai să-i luăm, cățele! 380 00:23:54,200 --> 00:23:57,870 (mulțimea urletă și urletă) 381 00:24:01,180 --> 00:24:03,680 - Jos trapa! 382 00:24:06,930 --> 00:24:11,930 (muzică hard rock înăbușită) (mulțimea urlă încet) 383 00:24:35,210 --> 00:24:37,096 - Unde e al patrulea nostru? 384 00:24:37,120 --> 00:24:39,760 - N-a avut nimic de-a face cu asta, am verificat. 385 00:24:42,370 --> 00:24:43,640 - Nu e chemarea ta. 386 00:24:44,530 --> 00:24:48,460 - Trig, am verificat, nu a avut absolut nimic de-a face cu asta. 387 00:24:49,870 --> 00:24:51,520 - Încă nu e chemarea ta, iubito. 388 00:24:57,090 --> 00:24:59,760 (muzică de rău augur) 389 00:25:31,780 --> 00:25:33,110 Mary, vino aici. 390 00:25:36,190 --> 00:25:37,360 Ar trebui să fii tu. 391 00:25:39,670 --> 00:25:40,476 Ar trebui să ai onoarea 392 00:25:40,500 --> 00:25:43,420 de a da drumul chestia asta, haide. 393 00:25:50,830 --> 00:25:53,580 - Doar apăs pe trăgaci? 394 00:25:54,490 --> 00:25:59,160 - Apăsați pe trăgaci și noi ne ocupăm de restul. 395 00:26:01,410 --> 00:26:03,086 (pistolul trage puternic) 396 00:26:03,110 --> 00:26:04,036 - Ce naiba? 397 00:26:04,060 --> 00:26:04,866 - Așa e al naibii de drept! 398 00:26:04,890 --> 00:26:06,456 - Du-te acolo jos, haide. 399 00:26:06,480 --> 00:26:08,646 - Stai naibii jos, târfă! 400 00:26:08,670 --> 00:26:12,260 (biciclistii chicotind usor) 401 00:26:13,740 --> 00:26:15,876 - Ce naiba? 402 00:26:15,900 --> 00:26:16,776 La dracu. - Vino aici, dracului, 403 00:26:16,800 --> 00:26:17,800 o să-l pun. 404 00:26:19,200 --> 00:26:20,056 - Ce naiba... 405 00:26:20,080 --> 00:26:24,436 - Taci naibii din gura, pată de cum! 406 00:26:24,460 --> 00:26:26,586 - Pata de cum. 407 00:26:26,610 --> 00:26:28,846 (biciclistii chicotind usor) 408 00:26:28,870 --> 00:26:29,676 - La naiba. - Vino aici, 409 00:26:29,700 --> 00:26:30,506 la naiba, o să-l pun. 410 00:26:30,530 --> 00:26:32,220 - Al naibii de rahat 411 00:26:33,170 --> 00:26:35,856 ar trebui să vă considerați al naibii de norocoși. 412 00:26:35,880 --> 00:26:37,166 - Ce naiba? 413 00:26:37,190 --> 00:26:38,996 - Ține-ți gura. 414 00:26:39,020 --> 00:26:42,516 - Pentru că s-ar putea să te-am ucis. 415 00:26:42,540 --> 00:26:45,516 Îl ai pe cel pe care l-ai victimizat să-i mulțumești pentru asta. 416 00:26:45,540 --> 00:26:48,906 (muzică de rău augur) 417 00:26:48,930 --> 00:26:51,486 (biciclistii chicotind usor) 418 00:26:51,510 --> 00:26:54,096 Da, totul se întoarce la tine acum, nu? 419 00:26:54,120 --> 00:26:56,106 - Uite, uite, nu știu ce a spus... 420 00:26:56,130 --> 00:26:56,946 (bunituri puternice) 421 00:26:56,970 --> 00:27:00,286 - Vezi, fetelor noastre de aici nu prea le plac prostiile. 422 00:27:00,310 --> 00:27:02,736 Așa că mai bine ți-ai naibii de gura închisă. 423 00:27:02,760 --> 00:27:06,236 (Keegan gemând încet) 424 00:27:06,260 --> 00:27:08,726 - Ce dracu se întâmplă? 425 00:27:08,750 --> 00:27:11,500 (muzică înfricoșătoare) 426 00:27:12,720 --> 00:27:14,540 - Poate că e mai bine așa. 427 00:27:16,130 --> 00:27:18,806 Poate așa vei avea ceva de reținut. 428 00:27:18,830 --> 00:27:20,146 Data viitoare când vezi o fată la unu 429 00:27:20,170 --> 00:27:22,636 de petrecerile tale de șchiop sau într-un bar, 430 00:27:22,660 --> 00:27:23,930 care crezi că este slab, 431 00:27:26,800 --> 00:27:28,926 Ei bine, îți vei aminti în seara asta. 432 00:27:28,950 --> 00:27:30,280 Îți vei aminti durerea. 433 00:27:36,160 --> 00:27:37,816 În spiritul generozității, 434 00:27:37,840 --> 00:27:40,790 O să vă dau un pic de început. 435 00:27:42,070 --> 00:27:43,590 Cinci secunde ar trebui să o facă. 436 00:27:44,590 --> 00:27:45,590 Patru, 437 00:27:49,320 --> 00:27:50,320 trei, 438 00:27:55,240 --> 00:27:56,240 doi. 439 00:27:59,240 --> 00:28:02,096 Voi băieți credeați că o să vă distrați puțin în seara asta, nu? 440 00:28:02,120 --> 00:28:03,096 - Ești al naibii de nebun! 441 00:28:03,120 --> 00:28:05,500 - (chicotând cu voce tare) Ai înțeles bine! 442 00:28:09,910 --> 00:28:14,910 (pielea sfârâie ușor) (Chad țipă tare) 443 00:28:16,050 --> 00:28:18,856 (pielea sfârâind ușor) (Tanner mormăie tare 444 00:28:18,880 --> 00:28:20,130 - Ce naiba? 445 00:28:22,110 --> 00:28:24,460 - Acesta este tot al tău, Mary. 446 00:28:27,590 --> 00:28:31,696 - Nenorocită de cățea, naibii de minți... (geme încet) 447 00:28:31,720 --> 00:28:36,076 (pielea sfârâind ușor) (Keegan țipând tare) 448 00:28:36,100 --> 00:28:38,260 - Asta e fata mea! 449 00:28:39,120 --> 00:28:42,450 (bicicliștii urlă tare) 450 00:28:46,610 --> 00:28:47,610 Lună întunecată! 451 00:28:50,210 --> 00:28:55,210 (motoarele foșnind încet) (muzică de rău augur) 452 00:29:06,540 --> 00:29:07,646 - E un nenorocit de sângerare, omule. 453 00:29:07,670 --> 00:29:09,476 - Și el este un nenorocit de strigăt. 454 00:29:09,500 --> 00:29:10,636 - A fost atât de fierbinte. - Ce zici de asta? 455 00:29:10,660 --> 00:29:11,986 Ca să-ți pompeze sângele, sau ce? 456 00:29:12,010 --> 00:29:14,366 - Adică mereu se întâmplă, la naiba, a trecut atât de mult. 457 00:29:14,390 --> 00:29:16,616 - Abia aștept să-i văd să-și cadă J-Crews 458 00:29:16,640 --> 00:29:18,216 când ne întoarcem pentru runda următoare. 459 00:29:18,240 --> 00:29:19,556 Trebuie să-l iau și pe al patrulea, nu? 460 00:29:19,580 --> 00:29:21,836 - Trigg, le-am prins, de ce ne întoarcem? 461 00:29:21,860 --> 00:29:23,386 - Haide. 462 00:29:23,410 --> 00:29:26,526 - Mary, ce părere ai despre prima ta călătorie? 463 00:29:26,550 --> 00:29:28,410 - I-a plăcut, nu-i așa, Mary? 464 00:29:29,540 --> 00:29:30,466 - Mi-a plăcut la naiba. 465 00:29:30,490 --> 00:29:31,716 - Cum te-ai făcut să te simți? 466 00:29:31,740 --> 00:29:32,716 - Grozav. 467 00:29:32,740 --> 00:29:34,836 - Nah, haide, vreau mai mult decât atât. 468 00:29:34,860 --> 00:29:36,456 Cum te-a făcut să te simți? 469 00:29:36,480 --> 00:29:38,866 - M-a făcut să mă simt uimitor. 470 00:29:38,890 --> 00:29:40,316 M-a făcut să mă simt bine! 471 00:29:40,340 --> 00:29:41,146 - Da? 472 00:29:41,170 --> 00:29:42,746 - De parcă am terminat de suportat rahatul lor. 473 00:29:42,770 --> 00:29:45,156 - Seamănă mai mult, ce rahat? 474 00:29:45,180 --> 00:29:47,306 - „Nu purta asta, Mary, vei arăta ca o curvă!” 475 00:29:47,330 --> 00:29:48,436 — Nu fi prost, Mary. 476 00:29:48,460 --> 00:29:50,046 — Oh, e doar o fază, Mary. 477 00:29:50,070 --> 00:29:52,476 „Zâmbește, zâmbește, zâmbește!” 478 00:29:52,500 --> 00:29:53,816 - Cu cine ai terminat? 479 00:29:53,840 --> 00:29:57,196 - Toți, până la ultimul nenorocit! 480 00:29:57,220 --> 00:29:59,716 Liniile de pickup, fundul apucă! 481 00:29:59,740 --> 00:30:00,856 - La naiba! 482 00:30:00,880 --> 00:30:02,896 - La naiba! 483 00:30:02,920 --> 00:30:04,346 - Ce vei face cu asta? 484 00:30:04,370 --> 00:30:05,616 - Vor să mă rănească? 485 00:30:05,640 --> 00:30:07,416 Mi-ar plăcea să-i văd încercând. 486 00:30:07,440 --> 00:30:09,576 O să-i fac să sângereze! 487 00:30:09,600 --> 00:30:11,746 - Ce spunem la asta, Luna Întunecată? 488 00:30:11,770 --> 00:30:13,176 - La naiba da! 489 00:30:13,200 --> 00:30:16,016 - Da, al naibii de corect! 490 00:30:16,040 --> 00:30:16,976 Vrei să intri? 491 00:30:17,000 --> 00:30:18,226 - La naiba, da. 492 00:30:18,250 --> 00:30:19,726 - Știți ce înseamnă asta, doamnelor. 493 00:30:19,750 --> 00:30:21,186 (bicicliștii aplaudă tare) 494 00:30:21,210 --> 00:30:24,386 - Mary, Mary, Mary, Mary! 495 00:30:24,410 --> 00:30:25,410 Maria, Maria! 496 00:30:26,260 --> 00:30:27,680 Maria, Maria, Maria! 497 00:30:28,800 --> 00:30:32,390 (elevii râd încet) 498 00:30:33,880 --> 00:30:38,880 - Doamne. (folosind si chicotind) 499 00:30:42,940 --> 00:30:45,936 - Treci dracului, treci dracului. 500 00:30:45,960 --> 00:30:47,050 - Băieți, băieți, 501 00:30:51,060 --> 00:30:52,416 în regulă, spectacolul s-a terminat, 502 00:30:52,440 --> 00:30:54,660 Toată lumea se întoarce la curs acum, la naiba. 503 00:30:59,180 --> 00:31:02,476 (dulapul trântește tare) 504 00:31:02,500 --> 00:31:04,186 Sper că e ultima dată când am 505 00:31:04,210 --> 00:31:06,746 să vă fac nenorociții să alergați după antrenament. 506 00:31:06,770 --> 00:31:07,846 Ce naiba e cu tine? 507 00:31:07,870 --> 00:31:11,166 - Ei bine, am avut o noapte lungă aseară, antrenor. 508 00:31:11,190 --> 00:31:11,996 Știi cum merge. 509 00:31:12,020 --> 00:31:12,826 - Da, știu cum merge. 510 00:31:12,850 --> 00:31:14,126 Nu l-am lăsat niciodată în calea jocului meu 511 00:31:14,150 --> 00:31:16,196 si ma astept la fel de la tine. 512 00:31:16,220 --> 00:31:17,066 - Da, domnule. 513 00:31:17,090 --> 00:31:17,896 - Ce a fost asta? 514 00:31:17,920 --> 00:31:18,946 - Am spus, da, domnule antrenor. 515 00:31:18,970 --> 00:31:22,256 - Bine, pentru că încercăm să câștigăm un campionat al naibii 516 00:31:22,280 --> 00:31:25,406 și dacă băieți o dracu pentru restul echipei, 517 00:31:25,430 --> 00:31:26,430 vei plăti. 518 00:31:31,350 --> 00:31:34,086 (dulapul trântește tare) 519 00:31:34,110 --> 00:31:35,736 - Arde al naibii! 520 00:31:35,760 --> 00:31:37,856 - Cred că al meu este infectat. 521 00:31:37,880 --> 00:31:40,076 Trebuie să văd un doctor. 522 00:31:40,100 --> 00:31:40,906 - Da? 523 00:31:40,930 --> 00:31:43,450 Și toți au citit Suck My Pussy pe fundul tău? 524 00:31:44,830 --> 00:31:45,830 La dracu '! 525 00:31:46,620 --> 00:31:49,686 Toate de la cățeaua aceea proastă de la acea petrecere. 526 00:31:49,710 --> 00:31:51,906 Nici măcar nu a fost o naiba bună. 527 00:31:51,930 --> 00:31:53,916 - Risipirea unei blestemate de pastile este ceea ce era. 528 00:31:53,940 --> 00:31:55,086 - Ei bine, ar putea fi mai rău. 529 00:31:55,110 --> 00:31:56,246 Ar putea să ne predea. 530 00:31:56,270 --> 00:31:58,550 - La naiba, "Ar putea fi mai rău." 531 00:32:00,630 --> 00:32:03,160 Nu, vreau să fac pe cineva să plătească pentru rahatul ăsta. 532 00:32:04,020 --> 00:32:06,326 - Nu cred că este o idee bună, omule. 533 00:32:06,350 --> 00:32:09,000 - Ce, te-ai speriat de niște ticăloși pe două roți? 534 00:32:10,070 --> 00:32:11,316 - Nu mi-e frică de rahat. 535 00:32:11,340 --> 00:32:13,516 - Bine, pentru că cățelele alea nu știu 536 00:32:13,540 --> 00:32:14,650 ce se întâmplă la ei. 537 00:32:15,660 --> 00:32:16,660 Să mergem. 538 00:32:29,260 --> 00:32:32,850 (ton de apel sună încet) 539 00:32:37,590 --> 00:32:40,190 - Apelul tău a fost redirecționat... 540 00:32:41,930 --> 00:32:45,270 (păsările ciripind încet) 541 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 - Ești nervos? 542 00:32:52,850 --> 00:32:53,850 - Da. 543 00:32:56,710 --> 00:32:58,826 Nu credeam că nemernicii ăia vor ajunge vreodată 544 00:32:58,850 --> 00:33:00,050 ce le venea. 545 00:33:01,800 --> 00:33:02,800 - Sigur că le-am primi. 546 00:33:06,380 --> 00:33:07,530 - Asta ai făcut? 547 00:33:09,310 --> 00:33:10,560 Când, știi. 548 00:33:17,380 --> 00:33:18,380 - Nu. 549 00:33:19,280 --> 00:33:21,390 Când le-am întâlnit pe aceste fete, el era... 550 00:33:25,030 --> 00:33:26,030 Era plecat de mult. 551 00:33:38,210 --> 00:33:39,496 Știi, nu trebuie să faci nimic 552 00:33:39,520 --> 00:33:41,976 nu vrei sa faci, nu? 553 00:33:42,000 --> 00:33:45,080 (tobe tribale ușoare) 554 00:34:01,360 --> 00:34:02,910 - Ești gata să te alături familiei noastre? 555 00:34:05,230 --> 00:34:06,230 - Da. 556 00:34:10,810 --> 00:34:12,300 - Aceeași vestă de piele. 557 00:34:13,210 --> 00:34:14,310 Aceasta va fi tăietura ta. 558 00:34:15,220 --> 00:34:16,970 Este un simbol a ceea ce suntem. 559 00:34:17,820 --> 00:34:19,240 Ce înseamnă unii pentru alții. 560 00:34:20,230 --> 00:34:23,996 Oricine poartă această croială este una dintre surorile tale. 561 00:34:24,020 --> 00:34:25,280 Și tu ești unul dintre ai lor. 562 00:34:26,150 --> 00:34:27,340 Înţelegi? 563 00:34:28,240 --> 00:34:29,240 - Da. 564 00:34:30,520 --> 00:34:33,616 - Această tăietură va deveni parte din ceea ce ești. 565 00:34:33,640 --> 00:34:35,340 Identitatea ta din acest moment. 566 00:34:36,280 --> 00:34:38,396 Poți uita de vechea ta familie 567 00:34:38,420 --> 00:34:40,580 pentru că acum suntem surorile tale! 568 00:34:42,080 --> 00:34:43,820 Ai uitat de vechea ta școală. 569 00:34:44,820 --> 00:34:46,400 Suntem educația ta acum. 570 00:34:47,490 --> 00:34:48,560 La bine si la rau. 571 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Ești unul dintre noi. 572 00:34:52,170 --> 00:34:54,220 Așa că este timpul să-l lași pe vechiul tău în urmă. 573 00:35:09,320 --> 00:35:11,016 Cine suntem noi? 574 00:35:11,040 --> 00:35:12,926 - Lună întunecată! 575 00:35:12,950 --> 00:35:14,076 - Cine suntem? 576 00:35:14,100 --> 00:35:16,166 - Lună întunecată! 577 00:35:16,190 --> 00:35:19,520 (bicicliștii urlă tare) 578 00:35:22,890 --> 00:35:27,220 (bicicliști care strigă tare strigăt de luptă) 579 00:35:31,110 --> 00:35:34,530 (bicicliștii aplaudă tare) 580 00:35:36,950 --> 00:35:38,610 - Bine! 581 00:35:40,170 --> 00:35:43,920 (strigând tare strigăt de luptă) 582 00:35:44,930 --> 00:35:48,100 (toate aplauda cu voce tare) 583 00:35:49,200 --> 00:35:52,936 - Luna întunecată, lună întunecată, lună întunecată, lună întunecată! 584 00:35:52,960 --> 00:35:56,130 (toate aplauda cu voce tare) 585 00:36:12,380 --> 00:36:14,800 (muzică moale) 586 00:36:28,700 --> 00:36:32,336 - Hei, Brian, sunt Maggie de la Monty. 587 00:36:32,360 --> 00:36:34,826 Întâlnește-mă pe 27 și Allendale la 19:00. 588 00:36:34,850 --> 00:36:36,050 și nu întârzia, bine? 589 00:36:42,840 --> 00:36:46,340 (muzică blues rock lină) 590 00:36:58,570 --> 00:37:00,416 ♪ N-am mai văzut-o până acum ♪ 591 00:37:00,440 --> 00:37:02,256 ♪ Ea nu a fost niciodată rotundă ♪ 592 00:37:02,280 --> 00:37:04,136 ♪ Ea duce o viață diferită ♪ 593 00:37:04,160 --> 00:37:05,916 ♪ Într-o altă parte a orașului ♪ 594 00:37:05,940 --> 00:37:10,940 ♪ Acum sunt acolo lângă ea și încep liber ♪ 595 00:37:18,840 --> 00:37:19,840 - Uau. 596 00:37:21,630 --> 00:37:23,140 - Hei. - Care-i treaba? 597 00:37:23,980 --> 00:37:25,326 - Gata de plecare? 598 00:37:25,350 --> 00:37:26,860 - Gata. - În regulă. 599 00:37:28,690 --> 00:37:30,040 Ai mai călărit vreodată cățea? 600 00:37:31,960 --> 00:37:36,960 ♪ Oh, pentru că am fost prin preajmă ♪ 601 00:37:37,290 --> 00:37:41,576 ♪ Mulți oameni în multe orașe ♪ 602 00:37:41,600 --> 00:37:45,866 ♪ Oh, dar n-am văzut niciodată o femeie, nu ♪ 603 00:37:45,890 --> 00:37:48,616 ♪ Niciodată, niciodată nu am văzut o femeie ♪ 604 00:37:48,640 --> 00:37:52,156 ♪ Până am pus ochii ♪ 605 00:37:52,180 --> 00:37:54,760 ♪ Pe fata aceea ♪ 606 00:38:10,560 --> 00:38:12,446 (păsări ciripind încet) (cicadele bâzâind încet) 607 00:38:12,470 --> 00:38:17,470 - Uau. 608 00:38:18,310 --> 00:38:19,760 - Ți-am spus că va bate bara. 609 00:38:20,810 --> 00:38:23,990 - Nu știu, omule, adică Monty's are alcool. 610 00:38:27,490 --> 00:38:29,436 Totuși, locul ăsta caută. 611 00:38:29,460 --> 00:38:31,520 - M-am gândit că o să te pot răzgândi. 612 00:38:34,030 --> 00:38:36,446 (tușind ușor) 613 00:38:36,470 --> 00:38:37,600 Uau, dă-mi. 614 00:38:39,200 --> 00:38:41,536 Un tip destul de dur, nu? - Uau, hei, 615 00:38:41,560 --> 00:38:43,676 Nu am pretins niciodată că sunt tipul dur. 616 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 - Este adevărat. 617 00:38:45,940 --> 00:38:47,550 - Totuși, acest loc este uimitor. 618 00:38:49,690 --> 00:38:52,210 - Da, aici am ajuns, 619 00:38:53,160 --> 00:38:54,966 ca legumele, știi? 620 00:38:54,990 --> 00:38:55,990 - Da. 621 00:38:57,980 --> 00:39:00,286 Vii aici de mult timp? 622 00:39:00,310 --> 00:39:03,486 - De când eram copil. 623 00:39:03,510 --> 00:39:05,160 Cu adevărat tânăr, când mama era bolnavă. 624 00:39:06,360 --> 00:39:08,366 Adică, viața s-a schimbat după aceea și, 625 00:39:08,390 --> 00:39:09,890 Mereu am venit aici. 626 00:39:10,870 --> 00:39:12,220 Și apoi Trigga m-a luat înăuntru. 627 00:39:13,180 --> 00:39:15,530 Nu-i păsa cine sunt sau de unde vin. 628 00:39:18,810 --> 00:39:20,810 - Uneori este tot ce ai nevoie, știi? 629 00:39:22,080 --> 00:39:23,830 Cineva care te face să te simți special 630 00:39:24,930 --> 00:39:29,306 și doar îți schimbă întreaga perspectivă asupra vieții, știi? 631 00:39:29,330 --> 00:39:31,750 (muzică moale) 632 00:39:33,220 --> 00:39:34,220 Uite, 633 00:39:36,400 --> 00:39:39,156 Maggie, trebuie să-ți spun ceva. 634 00:39:39,180 --> 00:39:41,720 - Nu, putem vorbi despre asta mai târziu. 635 00:39:42,940 --> 00:39:46,336 Pentru că chiar acum o să te pun la dracu. 636 00:39:46,360 --> 00:39:47,166 - Serios? 637 00:39:47,190 --> 00:39:50,630 - Pentru că vorbesc din lumea asta, doar 638 00:39:51,680 --> 00:39:54,256 (ambele imitând încet explozia) Bine? 639 00:39:54,280 --> 00:39:56,400 - Bine, bine, și cum plănuiți să mă duceți acolo? 640 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 Wow. 641 00:40:11,210 --> 00:40:12,210 - Da. 642 00:40:13,720 --> 00:40:17,026 Și dacă îți place asta, o să-ți placă ceea ce urmează. 643 00:40:17,050 --> 00:40:19,826 - Oh, ce urmează? 644 00:40:19,850 --> 00:40:22,260 (muzică moale) 645 00:40:37,480 --> 00:40:38,480 - Brian. 646 00:40:41,600 --> 00:40:42,600 - Ce? 647 00:40:45,940 --> 00:40:48,166 Hei, mă opresc dacă nu o faci 648 00:40:48,190 --> 00:40:51,686 simte-te confortabil. - Nu, 649 00:40:51,710 --> 00:40:52,710 vreau. 650 00:40:54,180 --> 00:40:55,726 - Sunteţi sigur? 651 00:40:55,750 --> 00:40:56,750 - Da. 652 00:40:58,230 --> 00:41:00,640 (muzică moale) 653 00:41:32,300 --> 00:41:35,990 - Deci, m-am gândit mult. 654 00:41:37,600 --> 00:41:40,866 Cred că acest loc ar putea bate barul. 655 00:41:40,890 --> 00:41:45,270 - (râzând încet) Ar fi bine să bată bara. 656 00:41:53,260 --> 00:41:55,496 - Uite, trebuie să-ți spun ceva, 657 00:41:55,520 --> 00:41:57,210 pe care încercam să-ți spun înainte. 658 00:41:59,070 --> 00:42:02,536 V-am cam urmat până la carieră noaptea trecută. 659 00:42:02,560 --> 00:42:03,766 - Ce vrei să spui că ne-ai cam urmărit? 660 00:42:03,790 --> 00:42:05,926 Cum naiba să urmărești pe cineva? 661 00:42:05,950 --> 00:42:06,846 - Adică, nu am vrut. 662 00:42:06,870 --> 00:42:09,546 Adică, am vrut, pur și simplu nu știam că voi sunteți... 663 00:42:09,570 --> 00:42:11,206 - Îți batea rahatul prietenilor? 664 00:42:11,230 --> 00:42:13,246 - Nu sunt prietenii mei. 665 00:42:13,270 --> 00:42:15,770 Știu de ce ați făcut ceea ce ați făcut. 666 00:42:17,780 --> 00:42:18,656 - Știai ce sa întâmplat? (muzică de rău augur) 667 00:42:18,680 --> 00:42:19,696 - Nu, nu, nu, eu... 668 00:42:19,720 --> 00:42:20,526 - Chiar știai? 669 00:42:20,550 --> 00:42:22,016 - Nu, tocmai am aflat. 670 00:42:22,040 --> 00:42:23,596 Nu știam despre asta înainte. 671 00:42:23,620 --> 00:42:24,820 De aceea te-am sunat. 672 00:42:25,910 --> 00:42:26,910 Nu știu. 673 00:42:27,920 --> 00:42:30,596 Uite, ceea ce încerc să spun este 674 00:42:30,620 --> 00:42:34,900 Știu de ce ați făcut ceea ce ați făcut, aveți dreptate, bine? 675 00:42:35,740 --> 00:42:38,566 Am văzut-o pe Mary în noaptea aceea și era beată. 676 00:42:38,590 --> 00:42:41,306 Am încercat să o ajut, am întrebat-o dacă are nevoie de ajutor. 677 00:42:41,330 --> 00:42:43,500 Nu m-am gândit niciodată că vor... 678 00:42:45,670 --> 00:42:48,080 (muzică moale) 679 00:42:50,780 --> 00:42:52,930 Le-ai dat nemernicilor aceia ce meritau. 680 00:42:55,570 --> 00:42:56,760 Keegan vrea rambursare. 681 00:42:59,280 --> 00:43:01,670 - Uite, nu vreau să fii prins în asta. 682 00:43:03,410 --> 00:43:05,940 - Doar că nu vreau să fii rănit. 683 00:43:06,840 --> 00:43:09,510 (muzică de rău augur) 684 00:43:29,640 --> 00:43:32,086 - Deci, ne vedem mâine? 685 00:43:32,110 --> 00:43:34,210 - Adică, dacă ai noroc, poate. 686 00:43:39,170 --> 00:43:40,920 - Nu pot aștepta. 687 00:43:44,620 --> 00:43:47,290 (muzică de rău augur) 688 00:43:54,310 --> 00:43:55,310 - Eu, Brian? 689 00:43:57,460 --> 00:44:00,026 Mergem la Monty diseară să bem câteva pahare. 690 00:44:00,050 --> 00:44:01,790 Știi, găsește câteva târfe. 691 00:44:02,810 --> 00:44:03,810 Vrei să vii? 692 00:44:04,500 --> 00:44:05,820 - Nu, omule, uh... 693 00:44:09,930 --> 00:44:12,256 Trebuie să stau și să studiez. 694 00:44:12,280 --> 00:44:14,870 - Ai puțin timp să ieși și să te joci, nu-i așa? 695 00:44:18,950 --> 00:44:20,260 - Poziționează-te, păsărică. 696 00:44:29,680 --> 00:44:30,706 - Vreau doar să te anunt 697 00:44:30,730 --> 00:44:33,956 că luăm aceste acuzații foarte, foarte în serios. 698 00:44:33,980 --> 00:44:37,870 Dar ceea ce spui este auzite, este o presupunere. 699 00:44:39,200 --> 00:44:41,156 Spui că ai văzut niște sticle de pastile. 700 00:44:41,180 --> 00:44:42,840 De unde știi că nu a fost Advil? 701 00:44:43,890 --> 00:44:44,866 - Nu a fost Advil. 702 00:44:44,890 --> 00:44:46,336 -Totuși, asta spui, 703 00:44:46,360 --> 00:44:47,726 asta e parerea ta. 704 00:44:47,750 --> 00:44:50,246 - Scuze că am întârziat, ce mi-a fost dor? 705 00:44:50,270 --> 00:44:51,996 - Absolut nimic, de fapt suntem 706 00:44:52,020 --> 00:44:53,896 tocmai se termină acum, așa că... 707 00:44:53,920 --> 00:44:54,946 - Băieții ăștia au făcut-o, bine? 708 00:44:54,970 --> 00:44:56,646 Au drogat o fată și au violat-o. 709 00:44:56,670 --> 00:44:57,476 Doar îi vei lăsa să scape cu asta? 710 00:44:57,500 --> 00:45:00,356 - Știi ce, îmi deranjează această implicație, fiule. 711 00:45:00,380 --> 00:45:02,466 Mai bine ai grijă de tine. 712 00:45:02,490 --> 00:45:03,490 Uite, 713 00:45:04,230 --> 00:45:05,390 eu cred 714 00:45:06,610 --> 00:45:10,126 că crezi că ai văzut de fapt ceva. 715 00:45:10,150 --> 00:45:11,386 Știi, o sticlă... 716 00:45:11,410 --> 00:45:12,246 - Nu cred... 717 00:45:12,270 --> 00:45:14,170 - Nu-l întrerupe naibii. 718 00:45:15,090 --> 00:45:16,890 - Dar aici e treaba, domnule Cattrel, 719 00:45:17,740 --> 00:45:20,720 nimeni nu a făcut un pas înainte, nu a fost nicio victimă. 720 00:45:21,880 --> 00:45:24,780 Nu e nimic aici, bine? 721 00:45:26,000 --> 00:45:27,666 - Dacă nu există niciun caz, atunci de ce este aici? 722 00:45:27,690 --> 00:45:30,590 - Nu ai caz. 723 00:45:31,960 --> 00:45:34,630 (muzică de rău augur) 724 00:45:36,130 --> 00:45:37,966 - Acesta este ambreiajul. - Da. 725 00:45:37,990 --> 00:45:40,626 - Acesta este clapeta de accelerație. - Da, corect. 726 00:45:40,650 --> 00:45:41,496 - Și aceasta este frâna. 727 00:45:41,520 --> 00:45:42,616 - Da, dar asta e doar frâna din față 728 00:45:42,640 --> 00:45:43,566 pentru că frâna din spate e acolo jos, 729 00:45:43,590 --> 00:45:46,256 partea opusă manetei de schimbare a vitezei, nu? 730 00:45:46,280 --> 00:45:47,526 - La dracu. 731 00:45:47,550 --> 00:45:48,356 - Ce? 732 00:45:48,380 --> 00:45:50,826 - Cum îți amintești toate chestiile astea? 733 00:45:50,850 --> 00:45:52,150 - O să înțelegi, crede-mă. 734 00:45:53,360 --> 00:45:55,696 (motorul se roteste usor) 735 00:45:55,720 --> 00:45:59,056 (amândoi chicotind încet) 736 00:45:59,080 --> 00:46:01,606 - Omule, chiar îmi place aici. 737 00:46:01,630 --> 00:46:02,630 - Da. 738 00:46:04,330 --> 00:46:05,816 Deci, unde eram? 739 00:46:05,840 --> 00:46:08,126 - Aveai să mă lași să o iau. 740 00:46:08,150 --> 00:46:09,196 - Serios? - Uh-huh. 741 00:46:09,220 --> 00:46:10,136 - Am fost? - Mm-hm. 742 00:46:10,160 --> 00:46:13,886 - În regulă. (Mary chicotește încet) 743 00:46:13,910 --> 00:46:16,580 (muzică de rău augur) 744 00:46:27,550 --> 00:46:28,436 - Hei. 745 00:46:28,460 --> 00:46:29,460 - Hei. 746 00:46:32,890 --> 00:46:34,940 Se pare că v-ați distrat puțin. 747 00:46:39,170 --> 00:46:40,170 - Da, 748 00:46:41,360 --> 00:46:42,360 eu sunt. 749 00:46:44,060 --> 00:46:45,260 Vărul tău îi place. 750 00:46:46,380 --> 00:46:48,016 - Sunt sigur că e. 751 00:46:48,040 --> 00:46:50,886 - Așteaptă până îi dăm dreptate, nu? 752 00:46:50,910 --> 00:46:52,910 - Le avem, Trig, suntem buni. 753 00:46:54,020 --> 00:46:56,086 - Când ai avut o conștiință? 754 00:46:56,110 --> 00:46:58,230 Nu e milă pentru nenorociții ăia, ai uitat asta? 755 00:47:08,870 --> 00:47:10,436 - Devin al naibii de obosit 756 00:47:10,460 --> 00:47:13,216 de a trebui să vă întâlnesc în continuare după antrenament. 757 00:47:13,240 --> 00:47:15,456 Am fost chemat la biroul nenorocitului președinte 758 00:47:15,480 --> 00:47:17,336 și numele voastre au apărut. 759 00:47:17,360 --> 00:47:18,376 - Despre ce vorbești, antrenor? 760 00:47:18,400 --> 00:47:21,346 - Ești prea prost ca să faci prost cu mine. 761 00:47:21,370 --> 00:47:23,626 V-ați distrat puțin cu un boboc beat 762 00:47:23,650 --> 00:47:25,306 iar acum cineva e supărat. 763 00:47:25,330 --> 00:47:26,856 - Uite, antrenor, ce trebuie să înțelegi 764 00:47:26,880 --> 00:47:27,686 despre cățea aia este... 765 00:47:27,710 --> 00:47:29,736 - Salvează-l, m-am ocupat deja de el. 766 00:47:29,760 --> 00:47:31,226 Dar nu de asta aș fi îngrijorat 767 00:47:31,250 --> 00:47:32,726 dacă aș fi nenorociții. 768 00:47:32,750 --> 00:47:34,136 Ai pe cineva care vorbește 769 00:47:34,160 --> 00:47:36,180 și cred că știi exact cine este. 770 00:47:41,490 --> 00:47:42,456 - Ne ocupăm noi. 771 00:47:42,480 --> 00:47:44,536 - Vezi că faci. 772 00:47:44,560 --> 00:47:47,456 - Antrenor, totuși suntem buni la asta, nu? 773 00:47:47,480 --> 00:47:48,286 Cu fata? 774 00:47:48,310 --> 00:47:49,316 - Da, ești bun. 775 00:47:49,340 --> 00:47:52,866 Tocmai le-am spus cum ați fost dedicați fotbalului, băieți. 776 00:47:52,890 --> 00:47:55,086 - Mulțumesc, antrenor, îți suntem datori. 777 00:47:55,110 --> 00:47:56,436 - La naiba bine, nu spun 778 00:47:56,460 --> 00:47:58,416 nenorociții voi, nu vă puteți distra. 779 00:47:58,440 --> 00:48:01,040 Dar fii puțin mai discret data viitoare. 780 00:48:05,400 --> 00:48:08,070 (bătăi de rău augur) 781 00:48:21,170 --> 00:48:23,396 (bătând ușor) - Băieți? 782 00:48:23,420 --> 00:48:25,066 - Ai probleme? 783 00:48:25,090 --> 00:48:26,396 - Da, amice, cheile mele nu funcționează. 784 00:48:26,420 --> 00:48:28,596 - Ei bine, asta pentru că această casă este pentru jucătorii de fotbal. 785 00:48:28,620 --> 00:48:30,176 Trebuie să fii fotbalist ca să locuiești aici. 786 00:48:30,200 --> 00:48:31,896 Vezi, toți credeam că ești în echipa noastră, 787 00:48:31,920 --> 00:48:34,876 dar toți avem încredere unii în alții, ne-am sprijinit. 788 00:48:34,900 --> 00:48:37,506 Știi, pe teren și în afara terenului. 789 00:48:37,530 --> 00:48:38,986 Deci nu avem loc în această echipă 790 00:48:39,010 --> 00:48:40,866 pentru oricine în care nu avem încredere. 791 00:48:40,890 --> 00:48:41,996 Nu-i așa, băieți? 792 00:48:42,020 --> 00:48:43,036 - Sigur. 793 00:48:43,060 --> 00:48:45,066 - Uite, omule, habar n-am ce se întâmplă. 794 00:48:45,090 --> 00:48:47,916 - De ce nu-l ajutăm să-și împacheteze lucrurile? 795 00:48:47,940 --> 00:48:49,986 Îi vom lua la revedere frumos, mare. 796 00:48:50,010 --> 00:48:51,526 - Oh da? - Mm-hm. 797 00:48:51,550 --> 00:48:56,550 (muzică înfiorătoare) (Brian mormăie tare) 798 00:48:57,310 --> 00:48:59,076 (Brian mormăie tare) Vedeți, băieți, 799 00:48:59,100 --> 00:49:01,620 Brian aici are propria lui târfă de motociclist. 800 00:49:03,760 --> 00:49:06,560 De asta ai încercat să ne răzbești, nu? 801 00:49:07,550 --> 00:49:09,436 L-ai lipit de târga asta? 802 00:49:09,460 --> 00:49:11,216 Sau ți-l dă ea? 803 00:49:11,240 --> 00:49:12,936 (Brian geme încet) 804 00:49:12,960 --> 00:49:14,686 - Ce ai spus, nenorocitule? 805 00:49:14,710 --> 00:49:15,976 - Hei. (Brian șoptește încet) 806 00:49:16,000 --> 00:49:17,986 Acum, nu te putem înțelege. 807 00:49:18,010 --> 00:49:21,746 - Păsărică. (scuipa cu voce tare) 808 00:49:21,770 --> 00:49:26,770 (locuind tare) (muzică de rău augur) 809 00:49:28,870 --> 00:49:30,250 - Hei, uită-te în sus. 810 00:49:33,760 --> 00:49:35,886 Dacă încerci vreodată să tragi rahatul ăla din nou, 811 00:49:35,910 --> 00:49:37,446 te voi termina. 812 00:49:37,470 --> 00:49:40,776 Și poți să-i spui acelor ticăloși că venim și pentru ei. 813 00:49:40,800 --> 00:49:43,460 (muzică de rău augur) 814 00:49:48,430 --> 00:49:51,930 (muzică hard rock înăbușită) 815 00:50:05,410 --> 00:50:08,036 - Omule, ce dracu? 816 00:50:08,060 --> 00:50:10,366 - Doamne, Brian. 817 00:50:10,390 --> 00:50:11,896 Ești bine? 818 00:50:11,920 --> 00:50:13,540 Doamne, dă-mi asta. 819 00:50:15,890 --> 00:50:17,416 - Ascultă-mă, ascultă-mă, 820 00:50:17,440 --> 00:50:18,636 tipii ăia nu le pasă 821 00:50:18,660 --> 00:50:20,376 ce mi-au făcut idioții ăia... - Ți-au făcut asta? 822 00:50:20,400 --> 00:50:22,166 Au făcut asta... - Ah, la naiba, la naiba, la naiba, 823 00:50:22,190 --> 00:50:24,446 ascultă-mă, ascultă-mă, ascultă-mă. 824 00:50:24,470 --> 00:50:26,476 Keegan vine după tine. 825 00:50:26,500 --> 00:50:27,456 Nu știu ce plănuiește. 826 00:50:27,480 --> 00:50:30,446 Plănuiește ceva mare, bine? 827 00:50:30,470 --> 00:50:32,336 - Nu poate fi aici. 828 00:50:32,360 --> 00:50:34,256 - E rănit, bine, trebuie să-l ajutăm. 829 00:50:34,280 --> 00:50:35,336 - Nu poate sta aici. 830 00:50:35,360 --> 00:50:36,226 - Unde ar trebui să meargă? 831 00:50:36,250 --> 00:50:37,926 - Asta nu este problema noastră. 832 00:50:37,950 --> 00:50:40,056 - I s-a întâmplat asta pentru că încerca să ajute! 833 00:50:40,080 --> 00:50:41,746 - Și ne pui pe toți în pericol 834 00:50:41,770 --> 00:50:42,586 ținându-l aici. - Pericol? 835 00:50:42,610 --> 00:50:44,276 De-abia poate respira! 836 00:50:44,300 --> 00:50:46,506 - Încerca să mă ajute. 837 00:50:46,530 --> 00:50:48,786 - Nu ştim asta. 838 00:50:48,810 --> 00:50:49,826 Nu știm că nu minte al naibii. 839 00:50:49,850 --> 00:50:52,226 - Care dracu este problema ta? 840 00:50:52,250 --> 00:50:54,046 - Nu-ți amintești ce i-au făcut? 841 00:50:54,070 --> 00:50:55,636 - I-au făcut ei, nu lui, 842 00:50:55,660 --> 00:50:57,476 nu a avut nimic de-a face cu asta! 843 00:50:57,500 --> 00:50:59,466 - El nu este al naibii de diferit. 844 00:50:59,490 --> 00:51:00,580 Niciunul dintre ei nu este. 845 00:51:01,510 --> 00:51:05,276 - Doamne, chiar crezi asta, nu? 846 00:51:05,300 --> 00:51:08,356 Suntem noi împotriva întregii lumi? 847 00:51:08,380 --> 00:51:10,466 - La naiba a făcut lumea vreodată pentru noi, nu? 848 00:51:10,490 --> 00:51:13,236 - Nu m-am semnat pentru un război cu lumea. 849 00:51:13,260 --> 00:51:14,126 - Mergi cu surorile tale! 850 00:51:14,150 --> 00:51:16,610 - Și o să mor cu ei! 851 00:51:17,610 --> 00:51:18,716 Dar nu mă las târât 852 00:51:18,740 --> 00:51:21,396 în afurisita ta de groapă de iepure, Trig. 853 00:51:21,420 --> 00:51:24,376 Te iubesc, Trig, și știi asta. 854 00:51:24,400 --> 00:51:26,700 Dar această furie, această ură, 855 00:51:27,560 --> 00:51:28,566 trebuie să te descurci, 856 00:51:28,590 --> 00:51:31,460 nu doar pentru noi, ci pentru tine. 857 00:51:32,890 --> 00:51:33,926 - Nu dracului... - Trig! 858 00:51:33,950 --> 00:51:35,350 Nu te atinge de el. 859 00:51:36,850 --> 00:51:39,050 - Acum știm unde este loialitatea ta. 860 00:51:40,070 --> 00:51:43,380 Pleacă naibii de aici, ia-l cu tine. 861 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 - Trig. 862 00:51:51,570 --> 00:51:53,106 Bine, haide. 863 00:51:53,130 --> 00:51:55,790 (muzică de rău augur) 864 00:52:21,420 --> 00:52:23,750 - Iată-o, chiar acolo. 865 00:52:25,130 --> 00:52:27,646 Ne vom întoarce aici mâine seară, 866 00:52:27,670 --> 00:52:29,580 și îi vom dărâma. 867 00:52:36,940 --> 00:52:40,746 (muzică blândă) - Maggie. 868 00:52:40,770 --> 00:52:41,770 Maggie. 869 00:52:43,340 --> 00:52:44,340 - La dracu! 870 00:52:51,830 --> 00:52:55,636 Doar că nu am mai văzut-o niciodată atât de nebună. 871 00:52:55,660 --> 00:52:57,796 Adică, nu e al naibii de calmă, 872 00:52:57,820 --> 00:53:00,226 dar acesta este război pentru ea, bine? 873 00:53:00,250 --> 00:53:01,590 Acesta este un război al naibii. 874 00:53:02,830 --> 00:53:04,296 Oamenii vor fi răniți. 875 00:53:04,320 --> 00:53:06,166 - Știu, și asta nu este ceva 876 00:53:06,190 --> 00:53:07,906 mai putem controla, Maggie, 877 00:53:07,930 --> 00:53:09,596 hai să... - Despre ce vorbești? 878 00:53:09,620 --> 00:53:11,286 - Singurul mod în care avem o șansă este 879 00:53:11,310 --> 00:53:12,236 dacă plecăm din oraș. - Nu pot. 880 00:53:12,260 --> 00:53:15,006 - Asta nu mai este lupta ta. 881 00:53:15,030 --> 00:53:18,810 Toată această ură, o să-i omoare pe toată lumea. 882 00:53:21,390 --> 00:53:22,390 - Brian, 883 00:53:25,100 --> 00:53:26,630 aceasta este familia mea. 884 00:53:29,960 --> 00:53:32,380 - Doar că nu vreau să fii rănit. 885 00:53:34,340 --> 00:53:35,550 Nu există câștig aici. 886 00:53:36,460 --> 00:53:39,370 Trigga te va doborî pe tine și toată gașca. 887 00:53:40,520 --> 00:53:42,116 Nu voi lăsa asta să se întâmple. 888 00:53:42,140 --> 00:53:43,510 Îmi pasă prea mult de tine. 889 00:53:47,150 --> 00:53:49,340 Să plecăm, te rog, să plecăm. 890 00:53:52,500 --> 00:53:54,546 - Nu ştiu, omule. 891 00:53:54,570 --> 00:53:57,320 (muzică de rău augur) 892 00:54:18,140 --> 00:54:19,330 - Fă-mă să mă simt norocos. 893 00:54:21,150 --> 00:54:22,150 Noroc să te am. 894 00:54:25,120 --> 00:54:26,320 - Sunt îngrijorat pentru tine. 895 00:54:28,740 --> 00:54:29,740 - Eu, de ce? 896 00:54:31,560 --> 00:54:34,110 - Mi-e teamă că toate acestea au mers prea departe. 897 00:54:35,210 --> 00:54:36,376 - Noi? 898 00:54:36,400 --> 00:54:37,400 - Nu. 899 00:54:38,870 --> 00:54:41,240 Lupta asta, băieții ăștia. 900 00:54:42,160 --> 00:54:44,316 De ce nu putem să-i dăm drumul? 901 00:54:44,340 --> 00:54:46,390 - Pentru că e mai complicat decât atât. 902 00:54:47,790 --> 00:54:50,196 - Știu ce ați făcut cu toții pentru mine 903 00:54:50,220 --> 00:54:51,570 și sunt atât de recunoscător. 904 00:54:54,400 --> 00:54:56,896 Dar aici vrei să fii? 905 00:54:56,920 --> 00:54:58,180 Cu toată această violență? 906 00:54:59,370 --> 00:55:04,270 O iubești atât de mult pe Maggie și amândoi sunteți atât de apropiați. 907 00:55:05,440 --> 00:55:08,910 Dar lași această luptă să strice asta. 908 00:55:10,160 --> 00:55:11,910 Și nu te pot lăsa să faci asta pentru mine. 909 00:55:12,940 --> 00:55:14,390 - Ei bine, nu este totul pentru tine. 910 00:55:15,980 --> 00:55:17,806 Este pentru noi toți. 911 00:55:17,830 --> 00:55:21,820 Pentru totdeauna ni se spune ce putem sau nu putem face. 912 00:55:23,060 --> 00:55:26,500 Pentru totdeauna suntem violați și ni se spune că este vina noastră. 913 00:55:28,470 --> 00:55:29,470 Am terminat cu asta. 914 00:55:31,430 --> 00:55:34,410 Trebuie să ne ridicăm și să spunem că este suficient. 915 00:55:42,260 --> 00:55:44,920 (muzică de rău augur) 916 00:55:47,170 --> 00:55:51,006 - La naiba, omule, nu cred că este o idee bună. 917 00:55:51,030 --> 00:55:53,506 - Poți veni cu noi sau nu. 918 00:55:53,530 --> 00:55:57,136 Dar dacă nu o faci, odată ce curățez curvele alea, tu ești următorul. 919 00:55:57,160 --> 00:55:59,820 (muzică de rău augur) 920 00:56:29,390 --> 00:56:32,480 (hipotei înăbușite) 921 00:56:38,710 --> 00:56:41,366 - Te rog, nu... 922 00:56:41,390 --> 00:56:42,390 De pe mine. 923 00:56:43,340 --> 00:56:46,646 (Vocea lui Maggie scâncind încet) 924 00:56:46,670 --> 00:56:51,670 Nu! (se scâncește încet) 925 00:56:56,900 --> 00:57:00,150 (tobe bate încet) 926 00:57:04,500 --> 00:57:09,500 (chitară bas grea) (tobe bate încet) 927 00:57:36,250 --> 00:57:38,606 (Trigga mormăie) (Keegan mormăie) 928 00:57:38,630 --> 00:57:40,306 - Suge-mi pula, cățea. 929 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 - Nu! 930 00:57:43,640 --> 00:57:45,616 - La naiba, da! - Nu! 931 00:57:45,640 --> 00:57:50,356 (bărbații mormăind) (Mary mormăind) 932 00:57:50,380 --> 00:57:54,300 (liliac zăngănește ușor pe podea) 933 00:57:58,970 --> 00:57:59,970 tocilar! 934 00:58:00,720 --> 00:58:04,666 (pușca pocnește ușor pe podea) 935 00:58:04,690 --> 00:58:07,940 (Keegan mormăie tare) 936 00:58:16,110 --> 00:58:18,690 (muzică sumbră) 937 00:58:28,530 --> 00:58:31,860 (Trigga plângând încet) 938 00:58:33,600 --> 00:58:34,600 - Keegan! 939 00:58:35,480 --> 00:58:36,926 - Scoală-te! 940 00:58:36,950 --> 00:58:38,066 - Ciad! - Haide! 941 00:58:38,090 --> 00:58:39,026 - Hai să plecăm de aici. 942 00:58:39,050 --> 00:58:40,546 - Să plecăm naibii de aici. 943 00:58:40,570 --> 00:58:43,150 (muzică sumbră) 944 00:58:47,010 --> 00:58:50,680 (motocicleta foșnind zgomotos) 945 00:59:01,110 --> 00:59:03,280 - Au omorât-o. 946 00:59:06,110 --> 00:59:07,690 O să-i omor. 947 00:59:12,230 --> 00:59:15,980 Te joci cu mine sau ești cu ei? 948 00:59:17,450 --> 00:59:20,826 - O să călăresc cu tine, mă voi lupta cu tine. 949 00:59:20,850 --> 00:59:23,510 Și voi muri cu tine. 950 00:59:24,570 --> 00:59:25,650 Eu sunt cu tine. 951 00:59:26,890 --> 00:59:29,480 (muzică sumbră) 952 00:59:50,240 --> 00:59:53,626 (Maggie plângând încet) 953 00:59:53,650 --> 00:59:56,310 (muzică de rău augur) 954 01:00:03,380 --> 01:00:06,800 (Tunetul se prăbușește puternic) 955 01:00:37,480 --> 01:00:41,060 (alarma mașinii urlă puternic) 956 01:00:50,420 --> 01:00:52,266 (alarma emite un bip încet) 957 01:00:52,290 --> 01:00:53,290 - Dă-mi asta. 958 01:00:55,770 --> 01:00:58,396 „Asta se termină în seara asta, cariera, miezul nopții”. 959 01:00:58,420 --> 01:00:59,860 - La naiba, omule, la naiba. 960 01:01:02,520 --> 01:01:04,416 Am ratat gluma de aici? 961 01:01:04,440 --> 01:01:05,596 - Asta se termină în seara asta. 962 01:01:05,620 --> 01:01:07,466 Cățelele alea nu se duc la poliție. 963 01:01:07,490 --> 01:01:08,886 Ei se servesc singuri pentru noi. 964 01:01:08,910 --> 01:01:11,216 - Nu știu, nu cred că asta e o idee bună, omule. 965 01:01:11,240 --> 01:01:14,216 - Vrei să mergi la închisoare pentru curva aia, nu? 966 01:01:14,240 --> 01:01:16,426 Încheiem asta în seara asta și suntem în clar. 967 01:01:16,450 --> 01:01:18,560 Atâta timp cât sunt în viață, suntem nenorociți. 968 01:01:19,830 --> 01:01:20,830 Să mergem. 969 01:01:22,300 --> 01:01:23,600 La naiba cu rahatul asta. 970 01:01:24,760 --> 01:01:28,850 (tobe dramatice bătând puternic) 971 01:01:55,000 --> 01:01:57,420 (muzică moale) 972 01:02:27,290 --> 01:02:28,926 - Hei, uh, 973 01:02:28,950 --> 01:02:30,190 hei, Brian, eu sunt. 974 01:02:39,280 --> 01:02:41,210 am vrut sa spun... 975 01:02:44,810 --> 01:02:45,810 Multumesc. 976 01:02:54,590 --> 01:02:55,590 Da, doar, 977 01:02:57,180 --> 01:02:58,180 doar iti multumesc. 978 01:03:00,690 --> 01:03:01,690 Si... 979 01:03:11,360 --> 01:03:14,756 (tobele se intensifică încet) 980 01:03:14,780 --> 01:03:18,280 (bas și tobe răcoritoare) 981 01:03:38,850 --> 01:03:42,260 (motoarele se rotesc puternic) 982 01:03:45,310 --> 01:03:46,936 - Hai, ridică. 983 01:03:46,960 --> 01:03:51,040 (tobe dramatice bătând ușor) 984 01:03:53,090 --> 01:03:56,590 (bas și tobe răcoritoare) 985 01:04:38,320 --> 01:04:39,966 - Sunteți gata să muriți? 986 01:04:39,990 --> 01:04:41,740 Ca târfa ta proastă de prieten? 987 01:04:53,950 --> 01:04:54,926 (Trigga mormăie încet) 988 01:04:54,950 --> 01:04:59,366 (Nola mormăie tare) (Maggie mormăie tare) 989 01:04:59,390 --> 01:05:02,356 (bicicliștii mormăind tare) 990 01:05:02,380 --> 01:05:04,196 - Fiule de căţea. 991 01:05:04,220 --> 01:05:06,196 - Hei! 992 01:05:06,220 --> 01:05:10,576 (mârâind și plescăind puternic) 993 01:05:10,600 --> 01:05:12,956 (Trigga mormăie tare) 994 01:05:12,980 --> 01:05:16,480 (bas și tobe răcoritoare) 995 01:05:17,690 --> 01:05:19,426 - Fiule de căţea. 996 01:05:19,450 --> 01:05:20,966 fiu de cățea. (cuțitul tăind puternic) 997 01:05:20,990 --> 01:05:25,990 (Trigga mormăie tare) (cuțit tăind zgomotos) 998 01:05:27,890 --> 01:05:31,970 (tobe dramatice bătând ușor) 999 01:05:38,710 --> 01:05:41,870 (muzică de bas înfricoșătoare) 1000 01:05:43,970 --> 01:05:48,970 (Trigga mormăind tare) (tobe bătând ușor) 1001 01:06:02,340 --> 01:06:05,670 (tobe bătând ușor) 1002 01:06:09,080 --> 01:06:11,496 (muzică de bas înfricoșătoare) 1003 01:06:11,520 --> 01:06:14,690 (Brian mormăie încet) 1004 01:06:17,210 --> 01:06:18,800 - Maggie, ești bine? 1005 01:06:19,790 --> 01:06:21,496 Hai să plecăm de aici, haide. 1006 01:06:21,520 --> 01:06:24,236 Haide, unu, doi, să mergem. 1007 01:06:24,260 --> 01:06:28,340 (tobe dramatice bătând ușor) 1008 01:06:30,960 --> 01:06:33,246 Uită-te la mine, ești bine. 1009 01:06:33,270 --> 01:06:35,766 (cuțitul tăie puternic) 1010 01:06:35,790 --> 01:06:36,790 - Brian? 1011 01:06:38,080 --> 01:06:40,466 Brian? Brian? (Brian gâfâind încet) 1012 01:06:40,490 --> 01:06:41,876 - Trigga, nu trebuie să facem asta. 1013 01:06:41,900 --> 01:06:43,070 - Taci naibii. 1014 01:06:44,010 --> 01:06:46,296 - Trigga, stai, Trig, nu! 1015 01:06:46,320 --> 01:06:47,476 Nu avea nimic de-a face cu asta. 1016 01:06:47,500 --> 01:06:50,110 Trig, nu a avut nimic de-a face cu asta. 1017 01:06:51,300 --> 01:06:53,376 Trig, nu, te rog, n-a avut nimic de-a face cu asta! 1018 01:06:53,400 --> 01:06:54,376 Trig, te rog! 1019 01:06:54,400 --> 01:06:55,466 - Asta e pentru Mary. 1020 01:06:55,490 --> 01:06:58,066 - Trig, te rog nu face asta, nu! 1021 01:06:58,090 --> 01:07:00,636 Trig! (cuțitul tăie puternic) 1022 01:07:00,660 --> 01:07:03,796 (plângând tare) 1023 01:07:03,820 --> 01:07:04,820 Trig! 1024 01:07:06,380 --> 01:07:07,380 Brian! 1025 01:07:09,360 --> 01:07:13,610 Dă-i drumul, (plânge încet) Trig. 1026 01:07:14,850 --> 01:07:18,326 (muzică vocală sumbră) 1027 01:07:18,350 --> 01:07:22,186 (plângând încet) Cineva să mă ajute. 1028 01:07:22,210 --> 01:07:23,210 Brian. 1029 01:07:24,230 --> 01:07:25,230 - S-a terminat. 1030 01:07:26,590 --> 01:07:28,516 - Brian! 1031 01:07:28,540 --> 01:07:30,790 - Am spus că s-a terminat! 1032 01:07:32,790 --> 01:07:36,176 (Maggie plângând încet) 1033 01:07:36,200 --> 01:07:39,700 (muzică vocală sumbră) 1034 01:08:01,290 --> 01:08:06,290 (ploaia bate usor) (muzică vocală sumbră) 1035 01:08:12,410 --> 01:08:15,830 (motorul foșnind ușor) 1036 01:08:43,020 --> 01:08:46,360 (muzică soft blues rock) 1037 01:09:58,480 --> 01:10:01,980 (muzică blues rock lină) 1038 01:10:14,110 --> 01:10:16,166 ♪ N-am mai văzut-o până acum ♪ 1039 01:10:16,190 --> 01:10:17,976 ♪ Ea nu a fost niciodată rotundă ♪ 1040 01:10:18,000 --> 01:10:19,696 ♪ Ea duce o viață diferită ♪ 1041 01:10:19,720 --> 01:10:21,666 ♪ În altă parte a orașului ♪ 1042 01:10:21,690 --> 01:10:26,690 ♪ Acum sunt acolo lângă ea și încep liber ♪ 1043 01:10:28,970 --> 01:10:32,506 ♪ Devine greu de văzut, nu pot merge drept ♪ 1044 01:10:32,530 --> 01:10:36,146 ♪ Atât de greu să respir, că mă sufoc ♪ 1045 01:10:36,170 --> 01:10:41,170 ♪ E greu de crezut ce îmi face ea ♪ 1046 01:10:42,600 --> 01:10:47,600 ♪ Oh, pentru că am fost prin preajmă ♪ 1047 01:10:47,880 --> 01:10:51,666 ♪ Mulți oameni și multe orașe ♪ 1048 01:10:51,690 --> 01:10:56,186 ♪ Dar n-am văzut niciodată o femeie ♪ 1049 01:10:56,210 --> 01:10:59,156 ♪ N-am văzut niciodată o femeie ♪ 1050 01:10:59,180 --> 01:11:02,566 ♪ Până am pus ochii ♪ 1051 01:11:02,590 --> 01:11:05,180 ♪ Pe fata aceea ♪ 1052 01:11:18,070 --> 01:11:21,826 ♪ Am scos-o peste noapte, am râs bine ♪ 1053 01:11:21,850 --> 01:11:25,456 ♪ Mică rundă socială, pufă, pufă, trece ♪ 1054 01:11:25,480 --> 01:11:30,480 ♪ Dar acum sunt mult prea sus și ea se uită la mine ♪ 1055 01:11:31,780 --> 01:11:36,336 ♪ Oh, devine greu de văzut, nu pot merge drept ♪ 1056 01:11:36,360 --> 01:11:40,526 ♪ Atât de greu să respir, că mă sufoc ♪ 1057 01:11:40,550 --> 01:11:45,550 ♪ Greu de crezut ce îmi face, da ♪ 1058 01:11:46,430 --> 01:11:51,430 ♪ Oh, pentru că am fost prin preajmă ♪ 1059 01:11:51,590 --> 01:11:55,716 ♪ Mulți oameni și multe orașe ♪ 1060 01:11:55,740 --> 01:12:00,076 ♪ Dar n-am văzut niciodată o femeie ♪ 1061 01:12:00,100 --> 01:12:02,856 ♪ N-am văzut niciodată o femeie ♪ 1062 01:12:02,880 --> 01:12:06,380 ♪ Până am pus ochii pe ea ♪ 1063 01:12:08,300 --> 01:12:12,140 (riff neted de chitara electrica) 1064 01:12:33,480 --> 01:12:38,480 ♪ Oh, da, pentru că am fost prin preajmă ♪ 1065 01:12:38,850 --> 01:12:43,076 ♪ Mulți oameni și multe orașe ♪ 1066 01:12:43,100 --> 01:12:47,416 ♪ Oh, dar n-am văzut niciodată o femeie, nu ♪ 1067 01:12:47,440 --> 01:12:49,996 ♪ Niciodată, niciodată nu am văzut o femeie ♪ 1068 01:12:50,020 --> 01:12:52,226 ♪ Pentru mine ♪ 1069 01:12:52,250 --> 01:12:55,920 ♪ Am pus ochii pe fata aceea ♪